迂(うとし・まはりくどい)
標準読み:うとし/まはる/とほまはり
重要語
迂=遠回りだ・まわりくどい(迂)/世事にうとい・実際的でない
📖 意味・用法
-
1
遠回りだ。まわりくどい。 「迂遠」。まっすぐでない。
-
2
世事にうとい。実際に合わない。 現実からかけ離れている。
📜 例文(白文→書き下し→訳)
白文有是哉、子之迂也
書き下し是れ有るかな、子の迂なるや
訳そういうこともあるものだなあ、先生の(考えの)世事にうといことよ。
✍️ 訓読のポイント
「迂(う)なり」は“世事にうとい・まわりくどい”。「有是哉(是れ有るかな)」は詠嘆。子路が、まず名を正すという孔子の主張を“現実離れしている”と評した子路篇の言葉。
⚠️ 識別・注意点
「迂」は“遠回り・まわりくどい(迂遠・迂回)”と“世事にうとい・実際に合わない”意。理想を説く相手を“現実離れしている”と評する文脈に出る。「迂闊(うかつ)」の迂もこれ。
🧠 覚え方・ゴロ
迂は“まわりくどい・世事にうとい(迂遠)”。
🏛 由来・成り立ち
まっすぐでなく遠回りする意を表す。
🔗 関連・対照
❓ よくある質問
Q. 「子之迂也」はどんな意味?
“先生の考えは世事にうとい(現実離れしている)ことよ”。子路が、孔子の“まず名分を正す”という主張を、遠回りで実際的でないと評した言葉。「迂」は“世事にうとい・まわりくどい”意。
🧩 確認クイズ
Q1. 「子之迂也」の「迂」の意味は?
A まわりくどい・世事にうとい B 機敏で実際的 C うたがう D おごる
A まわりくどい・世事にうとい B 機敏で実際的 C うたがう D おごる