無A無B(AもBもなく)
重要読み:AもなくBもなく
句法
無A無B=AもBもない=AとBの区別なく(〜を問わず)
📖 意味・用法
-
1
AもBもない。AとBの区別なく。〜を問わず。 対をなす二語を並べて否定し、全体を含む。
📜 例文(白文→書き下し→訳)
白文無貴無賤、無長無少、道之所存、師之所存也
書き下し貴と無く賤と無く、長と無く少と無く、道の存する所は、師の存する所なり
訳身分の高い低いに関わらず、年上年下に関わらず、道理のある所こそ、師のいる所である。
✍️ 訓読のポイント
「無A無B」は「Aと無くBと無く」と読み、対になる二語(貴賤・長少など)を並べて否定する。結局“どちらであっても・区別なく”という全体を表す。
⚠️ 識別・注意点
個々を否定する形だが、意味は“AだろうとBだろうと区別なくすべて”。韓愈『師説』の“貴と無く賤と無く…”は、師とすべき基準は身分でなく道理だと説く名句。
🧠 覚え方・ゴロ
『Aも無くBも無く』=“どちらも問わず・区別なく”。
🏛 由来・成り立ち
対義の二語を「無」で並べ、区別のない全体を表した。
🔗 関連・対照
❓ よくある質問
Q. 「無貴無賤」はどう訳す?
“貴い者も無く賤しい者も無く”=身分の高い低いに関わらず・区別なく。二語を否定して並べることで、そのどちらであっても、という全体を表す。
🧩 確認クイズ
Q1. 「無貴無賤」の意味として正しいものは?
A 身分の高い低いに関わらず B 貴い者だけを重んじる C 身分制度をなくす D 貴い者も賤しい者もいない社会
A 身分の高い低いに関わらず B 貴い者だけを重んじる C 身分制度をなくす D 貴い者も賤しい者もいない社会