遠水は近火を救はず(えんすいはきんかをすくわず)

発展
読み:えんすいはきんかをすくわず
故事成語
故事成語 韓非子 実効性

遠くにあるものは、急場の役には立たないこと

📖 意味・用法

  1. 1
    遠くの水は、近くの火事を消すのに間に合わない。どんなに有効なものでも、遠くにあっては急場の役に立たないということ 「遠くの親類より近くの他人」に通じる

📜 例文(白文→書き下し→訳)

白文遠水不救近火
書き下し遠水は近火を救はず

訳遠くの水は近くの火事を消せない(遠くのものは急場の役に立たない)。

──『韓非子・説林』

✍️ 訓読のポイント

「遠水(えんすい)=遠くの水」「近火(きんか)=近くの火事」「救はず=間に合わない」。

⚠️ 識別・注意点

遠国と同盟を結んでも、近くの敵の急襲には間に合わない、と説いた韓非子の言葉。どんなに有効なものでも、遠くにあっては急場の役に立たないことのたとえ。「遠くの親類より近くの他人」に通じる。

🧠 覚え方・ゴロ

遠(とお)くの水(みず)は近(ちか)くの火事に間に合わぬ

🏛 由来・成り立ち

韓非子・説林上の「遠水不救近火」に由来する。

🔗 関連・対照

遠くの親類より近くの他人遠い身内より近い他人が頼りになる 焼け石に水わずかで効き目がない

❓ よくある質問

Q. どんな意味で使いますか。

どんなに有効なものでも、遠くにあっては急場の役に立たない、というたとえに使います。

Q. 出典は。

韓非子・説林上の「遠水不救近火」に由来します。

🧩 確認クイズ

Q1. 「遠水は近火を救はず」の意味は。
A 遠いものは急場の役に立たない    B 水は火を消す    C 遠くの水は貴重だ    D 火事に備えよ
← 漢文・漢詩 合格メニューへもどる