クレームへの返答
|
|
英語 |
日本語 |
|
|
I'm so sorry, but this will never happen again.
|
大変申し訳ありません。
この事は二度と起こりません。
|
|
|
I'm sorry, we promise it would never happen.
|
申し訳ありません。
同じ間違いを二度としないことを約束いたします。
|
|
|
I can't tell you how sorry I am.
|
本当に申し訳ありません。
|
|
|
I wish it never happened.
|
それが起きていなかったら良かったのに。
|
|
|
I regret to tell you that we can do nothing about it.
|
言いづらいですが、
私たちにできることは何もないのです。
|
|
|
I hate to say but it is not my fault.
|
言いたくはありませんが、
それは私の間違いではありません。
|
|
|
Sorry, there is nothing we can do about it.
|
申し訳ありませんが、
私たちにできることは何もありません。
|
|
|
Sorry but it's not our fault.
|
申し訳ありませんが、
それは私たちのせいではありません。
|
|
|
I'm afraid there isn't much we can do about it.
|
私たちにできることはあまりないかと思います。
|
|